Author: admin

30.06.2020: Aufhebung der kostenlosen Stromversorgung in Jarabulus

Übersetzung: Datum: 30.06.2020 Erklärung Folgend auf den Erlass Nr. 14 des Rates vom 30.04.2020 und die Erklärung des Rates vom 04.06.2020 bezüglich der Festlegung vom 30.06.2020 als letzten Tag der kostenlosen Stromversorgung der Stadt bestätigen wir was folgt: Sämtliche Bürger, Institutionen und Organisationen in [der Stadt] Jarabulus und ihrem Umland müssen sich beeilen, einen Erstantrag […]

23.06.2020: Lokalrat von Jarabulus kündigt für die kommenden drei Tage eine Senkung des Wasserspiegels im Euphrat an

Übersetzung: Der Lokalrat der Stadt Jarabulus und ihres Umlandes Datum: 23.06.2020 Erklärung An alle werten Bürger der Stadt Jarabulus. Wir informieren Sie, dass das Wasser im Euphrat für drei Tage unterbrochen sein wird, beginnend vom Mittwoch, 24.06.2020, bis am Freitag, 26.06.2020 aufgrund von Wartungsarbeiten an der Karkamış-Staustufe, welche in starker Abnahme des Wasserfluss resultieren. Deswegen […]

18.06.2020: Lokalrat von Jarabulus bringt türkisches Bargeld in Umlauf

Übersetzung: Lokalrat der Stadt Jarabulus Finanzbüro Aufgrund der Beschleunigung des Zerfalls der syrischen Lira wird in der Stadt Jarabulus Bargeld in türkischer Währung, inklusive Bargeld in türkischer Währung in kleinen Stückelungen, aufliegen. Wer kleine Bargeldeinheiten der türkischen Währung erhalten möchte, wird gebeten, sich ans Finanzbüro des Lokalrats der Stadt Jarabulus zu wenden. Kommentar zur Übersetzung: […]

18.06.2020: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien erhöht Gehälter ihrer Angestellten um 150%

Übersetzung: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien Exekutivrat Nummer: 64 Datum: 18.06.2020 Erlass Nummer 64 Basierend auf den Anforderungen des öffentlichen Interesses beschliesst das Co-Präsidium des Exekutivrats von Nord- und Ostsyrien was folgt: Ab dem 01.06.2020 wird eine Erhöhung von 150% (einhundertfünfzig Prozent) von den monatlichen Gehältern oder Entschädigungen, die sämtlichen Arbeitenden bei der Selbstverwaltung von […]

17.06.2020: Brotpreis in Jarabulus wird in türkischer Lira festgelegt

Übersetzung: Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen Der Preis eines Brotlaibes mit dem Gewicht von 800 Gramm wird vom 17.06.2020 auf eine türkische Lira gesetzt. Wer über keine türkische Währung verfügt, kann den Preis in syrischen Lira gemäss dem Wechselkurs bezahlen. [Identischer Text auf Türkisch] Gott gewährt den Erfolg, Die Handwerker- und Industriellenkammer in […]

14.06.2020: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien hebt Corona-Ausgangssperre auf

Übersetzung: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien Exekutivrat Nummer: 63 Datum: 14.06.2020 Beschluss Nummer 63 Basierend auf den Anforderungen des öffentlichen Interesses beschliesst das Co-Präsidium des Exekutivrats von Nord- und Ostsyrien was folgt: Die partielle Ausgangssperre, die aufgrund der Corona-Pandemie mit unserem Beschluss Nummer 57 am 05.06.2020 erlassen wurde, wird per 16.06.2020 aufgehoben. Sämtliche Grenzübergänge bleiben […]

12.06.2020: Bauern in al-Ra’i können Linsen in die Türkei exportieren

Übersetzung: Der Lokalrat der Stadt al-Ra’i Landwirtschaftsbüro Datum: 28.06.2019 (sic!) Erklärung: Die Brüder, die ihre Linsenernte auf die türkiscche Seite vermarkten möchten, müssen den Lokalrat (das Landwirtschaftsbüro) aufsuchen, um ein Ursprungszeugnis zu erhalten. Es ist zu beachten, dass ab dem 15.06.2020 die Übernahme von Linsen für einen Preis von 3500 (dreitausendfünfhundert) türkischen Lira pro Tonne […]

08.06.2020: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien mobilisiert Rekruten nach Corona-Lockdown

Übersetzung: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien Exekutivrat Verteidigungsbüro Nummer: T4 Datum: 8.06.2020 Erklärung Nummer 4 Basierend auf den Anforderungen des öffentlichen Interesses erklärt das Co-Präsidium des Verteidigungsbüros von Nord- und Ostsyrien was folgt: In Anbetracht der Umstände der Ausgangssperre aufgrund der Corona-Pandemie und der Einstellung der offiziellen Arbeit in sämtlichen Büros, die zur Selbstverwaltung in […]

10.06.2020: Selbstverwaltung fixiert Weizenpreise in USD

Übersetzung: Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien Exekutivrat Nummer: 62 Datum: 10.06.2020 Beschluss Nummer 62 Basierend auf den Anforderungen des öffentlichen Interesses beschliesst das Co-Präsidium des Exekutivrats von Nord- und Ostsyrien was folgt: Der Kauf von Weizenmaterial von den werten Bauern in den Gebieten der Selbstverwaltung von Nord- und Ostsyrien findet statt für -17- siebzehn Cents […]

04.06.2020: Lokalrat von Jarabulus verbietet die Ausfuhr von Vieh

Übersetzung: Nummer: 16 Datum: 04.06.2020 Erklärung Sämtliche werten Viehhalter müssen sich an die folgenden Weisungen halten: Zur Erhaltung der Fauna wird die Ausfuhr und der Transport von Vieh ausserhalb der Region [der Stadt] Jarabulus und ihrem Umland bis auf weiteres komplett untersagt, während die Einfuhr in die Region erlaubt bleibt. Der Transport von Vieh innerhalb […]