04.06.2020: Lokalrat von Jarabulus verbietet die Ausfuhr von Vieh

Übersetzung:

Nummer: 16

Datum: 04.06.2020

Erklärung

Sämtliche werten Viehhalter müssen sich an die folgenden Weisungen halten:

  1. Zur Erhaltung der Fauna wird die Ausfuhr und der Transport von Vieh ausserhalb der Region [der Stadt] Jarabulus und ihrem Umland bis auf weiteres komplett untersagt, während die Einfuhr in die Region erlaubt bleibt.
  2. Der Transport von Vieh innerhalb der Region [der Stadt] Jarabulus und ihrem Umland ist nur nach vorheriger Erlaubnis der Landwirtschaftsdirektion gestattet.
  3. Der Lokalrat wird die notwendigen Weisungen für den Export von Vieh ausserhalb der Region erlassen und zu einem späteren Zeitpunkt die Abläufe und genauen Zeiten für die Ausfuhr unter seiner Überwachung festlegen.

Der Präsident des Lokalrats [der Stadt] Jarabulus und ihrem Umland

Ingenieur Abd Khalil

Kommentar des Übersetzers: Die Erklärung wurde am 04.06.2020 auf der Facebook-Seite des Lokalrats von Jarabulus publiziert. Die Beschränkungen des Viehhandels scheint im Kontext der sinkenden Landwirtschaftserträge der letzten Jahre und dem aktuellen Währungszerfall der syrischen Lira relevant.

[MA]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *